Реферат: !,, =. 2 S$- hr- ej- pr- =R. Ga- =?- L.%R?- p2- : R. R- 8J?- L- 2- 28$?- ?R

!,, 2..- :.=- .2%- S$- hR- eJ- PR- =R.- GA- =?- L%- .%R?- P2- :.R.- :)R- 8J?- L- 2- 28$?- ?R,,

ПРАКТИКА МОГУЧЕГО ПОКОРИТЕЛЯ ДЕМОНОВ ДОРДЖЕ ДРОЛО, НАЗЫВАЕМАЯ “ДАРОВАНИЕ ВСЕХ ЖЕЛАННЫХ ДОСТИЖЕНИЙ.”





Москва 2008


БУДДИЙСКИЙ ЦЕНТР ПАДМАСАМБХАВЫ


>; AR- o/- ;=- IA- /2- L%- 353?;

^ ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ЧЖАНГ ЦАМ

На северо-западной границе Уддияны,

0E- $J- ?<- #R%- 0R- =;

^ ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА

На пестике цветка лотоса,

;- 35/- 3(R$- $A- .%R?- P2- 2fJ?;

^ ЯЦЕН ЧОГ ГИ НОДРУБ НЬЕ

Достигший удивительных высших совершенств,

0E- :L%- $/?- 8J?- ?- P$?;

^ ПЕМА ЧЖУННЕ ШЕ СУ ДРАГ

Прославленный как Лотосорождённый,

:#R<- .- 3#:- :PR- 3%- 0R?- 2{R<;

^ КОР ДУ КАДРО МАНГПО КОР

Окружённый множеством дакинь,

HJ.- GA- eJ?- ?- 2.$- 212- GA?;

КЬЕ КЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ДРУБ КЬИ

Будем следовать тебе в своей практике!

LA/- IA?- _R2?- KA<- $>J$?- ?- $?R=;

ЧИН ГЬИ ЛОБ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ

Просим приди, даруй благословение!

$- <- 0E- ?A:A- >;

^ ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ

=/- $?3, повторить трижды.

AJ- 3- @R: 3R?- V=- (R?- GA- .LA%?- GA- 8A%- #3?- ?;

^ ЭМАХО ТРОДРЕЛ ЧОКЬИ ЙИНГ КЬИ ШИНКАМ СУ

В Чистой Сфере Дхармадхату, за пределами усложнений,

(R?- *A.- .?- $?3- *J- :$$- 3J.- 0:A- %%- ;

^ ЧОНЬИ ДУСУМ КЬЕ ГАК МЕПЕ НАНГ

Сущность Дхарматы, не имеющая рождения и прекращения в трех временах,

L- V=- z/- mR$?- 2.J- 2- (J/- 0R:C- {;

^ ЧАТРЕЛ ЛХУН ДЗОК ДЕВА ЧЕНПО КУ

Тело Великого Блаженства, спонтанное и совершенное, запредельное деяниям,

/3- 3#:- 28A/- .- ,$?- eJ- KR$?- <A?- 3J.;

^ НАМКА ШИН ДУ ТУКДЖЕ ЧОК РИ МЕ

Беспристрастное сострадание подобное небесам,

]- 3- (R?- GA- {- =- $?R=- 2- :.J2?;

^ ЛАМА ЧОКЬИ КУ ЛА СОЛВА ДЕБ

Возношу молитву Гуру Дхармакайе!

AR- o/- 0E- :L%- $/?- =- $?R=- 2- :.J2?;

^ ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ

Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!

2.J- (J/- z/- IA?- P2- 0:A- 8A%- #3?- ?;

^ ДЕЧЕН ЛХУН ГЬИ ДУБПЕ ШИНКАМ СУ

В спонтанной и совершенной Чистой Сфере Великого Блаженства,

{- $?%- ,$?- .%- ;R/- +/- UA/- =?- GA;

^ КУ СУНГ ТУК ДАНГ ЙОНТЕН ТИНЛЕ КЬИ

Наделенное Пятью Мудростями Тела, Речи, Ума, Качеств, Активности

;J- >J?- s- w/- 2.J- 2<- $>J$?- 0:A- {;

^ ЕШЕ НА ДЕН ДЕВАР ШЕКПЕ КУ

Тело Сугаты "Ушедшего в великое блаженство"

,$?- eJ:A- LJ- V$- $- 5S$?- ?R- ?R<- !R/;

^ ТУКДЖЕ ЧЖЕДРАК НАЦОК СО СОР ТОН

Являющее разнообразные соответствующие проявления сострадания,

]- 3- =R%?- ,R.- mR$?- {- =- $?R=- 2- :.J2?;

^ ЛАМА ЛОНГЧО ДЗОК КУ ЛА СОЛВА ДЕБ

Возношу молитву Гуру Самбхогакайе!

AR- o/- 0E- :L%- $/?- =- $?R=- 2- :.J2?;

^ ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ

Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!

3A- 3)J.- :)A$- gJ/- .$- 0:A- 8A%- #3?- ?;

^ МИ ДЖЕ ДЖИКТЕН ДАКПЕ ШИНКАМ СУ

В Чистой Сфере вселенной Саха,

,$?- eJ- (J/- 0R?- :PR- 2:A- .R/- =- LR/;

^ ТУКДЖЕ ЧЕНПО ДРОВЕ ДОН ЛА ЧЖОН

Пришедший на благо существ силой великого сострадания,

$%- =- $%- :.=- ,2?- GA?- :PR- .R/- 36.;

ГАНГ ЛА ГАНГ ДУЛ ТАБ КЬИ ДРО ДОН ДЗЕ

Искусными средствами вершащий благо существ, так как это требуется,

:.?- .%- 3- LR/- .- v- .?- $?3- IA;

^ ДЕ ДАНГ МА ЧЖОН ДАТА ДУСУМ ГЬИ

Трех Времен, прошлого, будущего и настоящего,

]- 3- 3=- 0:A- {- =- $?R=- 2- :.J2?;

^ ЛАМА ТУЛПЕ КУ ЛА СОЛВА ДЕБ

Гуру Нирманакайе возношу молитву!

AR- o/- 0E- :L%- $/?- =- $?R=- 2- :.J2?;

^ ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ

Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!

i3- ,<- $?R=- :.J2?- 2#?- 0- 28$?- ?R,,

Краткая Молитва Освобождения [Биографии] Его Святейшества Дуджом Джигдрел Еше Дордже Ринпоче


/- 3R- <_- $- <- ;J,

^ Намо Ратна Гуруйе!

Y?- 2&?- o=- 2:A- UA/- =?- $&A$- :.?- 0,

^ СЕ ЧЕ ГЬЕЛВЕ ТИНЛЕ ЧИГ ДУПА

Единое воплощение активности Победоносных Будд и бодхисаттв,

3- <A$- 2..- 28A:A- :)A$?- V=- 3HJ/- $*A?- GA,

^ МАРИГ ДУ ШИ ДЖИГДРЕЛ КЬЕН НИ КЬИ

Не имеющий страха неведения и 4 демонов, двух видов Знания

;J- >J?- l=- :2<- hR- eJ- :6B/-.2%- 3(R$

^ ЕШЕ ЦЕЛ БАР ДОРДЖЕ ДЗИН ВАНГ ЧОГ

Пылающая сила мудрости, Могучий Ваджрадержец,

eJ- 24/- ]- 3:A- 82?- =- $?R=- 2- :.J2?,

^ ДЖЕЦУН ЛАМЕ ШАБ ЛА СОЛВАДЕБ

К стопам Благородного Святого Учителя, обращаемся с молитвой.

$8R/- /- *A.- /?- 29%- 0R:C- 2$- ($?- ?.,

^ ШОНУ НЬИ НЕ ЗАНГПО БАКЧАК СЕ

С младых лет пробудивший следы блага,

1=- L%- ..- .%- >J?- <2- ]R- PR?-o?,

^ ПУЛЧУНГ ДЕ ДАНГ ШЕРАБ ЛОДРО ГЬЕ

Развивший удивительную веру, силу ума, мудрость,

L3?- .%- ~A%- eJ- ,$?- o.- i3- 0<- .$

^ ЧАМ ДАНГ НИНГДЖЕ ТУГ ГЬЮ НАМПАР ДАК

Полностью чистый поток ума, исполненный любви и страдания,

?J3?- .0:- $8R/- /- .J- =- $?R=- 2- :.J2?,

^ СЕМ ПА ШОНУ ДЕ ЛА СОЛВАДЕБ

Юный Бодхисаттва, к тебе обращаемся с молитвой.

H.- :1$?- ]- 3- .3- 0- 3%- .- 2gJ/,

^ КЬЕ ПАГ ЛАМА ДАМПА МАНГ ДУ ТЕН

Учившийся у множества Великих Святейших Учителей,

(A/- PR=- (R?- GA- 2..- lA- %R3?- 3J.- $?/,

^ МИН ДОЛ ЧОКЬИ ДУЦИ НОМ МЕ СЕН

Ненасытно слушал нектар Учений Созревания и Освобождения,

.3- 5B$- 2a2- L- #R%- 0:A- ~A%- v<- 2&%?,

^ ДАМЦИК ЛАБ ЧЖА КОНГПЕ НИНГ ТАР ЧАНГ

Хранивший предписания самайи, подобно глубине сердца,

i=- :LR<- .2%- K$- .J- =- $?R=- 2- :.J2?,

^ НЕЛЧЖОР ВАНЧУК ДЕ ЛА СОЛВАДЕБ

Владыка Йогинов, к тебе обращаемся с молитвой.

OJ$?- (R.- $/?- =$?- v- 2- )A- 28A/- $9A$?,

^ ТРЕКЧО НЕЛУК ТАВА ДЖИ ШИН ЗИГ

Узревший природу всех явлений, прямо, как она есть, Трекчо,

!R%- *A.- ~A%- eJ- 2|R3- IA- l=- (J/- mR$?,

^ ТОНГНЬИ НИНГДЖЕ ГОМ ГЬИ ЦЕЛ ЧЕН ДЗОГ

Совершенно развивший великую силу созерцания единства пустоты и сострадания,

;J%?- 3J.- :PR- .R/- ,R.- 0:A- 2g=- 8$?- 2g/,

^ ЙЕНГ МЕ ДРО ДОН ЧОПЕ ТУЛШУК ТЕН

Неустанно без отвлечений исполнявший практику принесения блага существам,

~A$?- :PR:A- *2?- $&A$- 3(R$- =- $?R=- 2- :.J2?,

^ НИГДРО КЬЯБ ЧИГ ЧОГ ЛА СОЛВАДЕБ

Великое Единственное прибежище существ времен упадка, тебе обращаемся с молитвой.

.J- v<- $?R=- 2- 2+2- 0:A- LA/- _2?- GA,

^ ДЕ ТАР СОЛВА ТАБ ПЕ ЧЖИН ЛАБ КЬИ

Благословением такой молитвы,

.2%- $A?- o.- (A/- .3- 5B$- i3- 0<- .$

^ ВАНГ ГИ ГЬЮ МИН ДАМЦИК НАМПАР ДАК

Пусть посвящением достигнем Зрелости, будем хранить чистоту обетов,

..- 3R?- %J?- :L%- ~A%- eJ- L%- ?J3?- :LR%?,

^ ДЕ МО НЕЧЖУНГ НИНГДЖЕ ЧЖАНСЕМ ЧЖОНГ

Упражняться в развитии веры, преданности, отречения, бодхичитты,

5K- .%- 12- 0- 3*3- 0<- LA/- IA?- _R2?,,

^ ЦЕ ДАНГ ДУБ ПА НЯМПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ

Благословите нас посвятить всю свою жизнь практике!

&J?- 0:%- [R%- (J/- ;J- >J?- hR- eJ:A-28J.- {R%- .- :)A$?- V=- ;J- >J?- hR- eJ?- ?R,
В исполнение просьбы Лонгчен Еше Дордже, написал Джигдрел Еше Дордже. Молитва Линии Преемственности.

k:0-8A1=-W;-\o,-:m#=-0+#-'$-1*8-9=k
РАБЧЖАМ ГЬЕЛ КУН РИГ ДАГ НАНГ ТХАЕ
Амитабха— владыка семейств всех бесчисленных Будд,

k8E}-8`o;-*v#=-I{8m-#){:-&{,-#:->m-+0$-k
ДРОДУЛ ТУКДЖЕ ТЕРЧЕН ГАРГИ ВАНГ
Авалокитешвара—повелитель танца, покоритель существ, великое сокровище сострадания,

k+<m;-8"}:-W-13~8m-=0-0+#-*}+-J{$-P;k
КЬИЛКОР ГЬЯЦО КЬЯБДАК ТОТРЕНЦЕЛ
[Гуру Ринпоче] Тотренцел— глава океана мандал,

k#=};-0-8+{0=-=}-1&}#-*v,-+$}=-Es0-+};k
СОЛВАДЕБ СО ЧОГ ТУН НОДУБ ЦОЛ
Молю вас, даруйте высшие и обычные сиддхи.

kR-1{+-#=$-08m-14~+-84n,-1":-&{,-078k
ЛАМЕ САНГВЕ ДЗО ДЗИН КХАРЧЕН ЗА
Еше Цогьял— держательница наивысшей тайной сокровищницы,

k1m-<m#=-P}$-T8m-0L-8E};-8E}-8`o;-Qm$-k
МИ ШИГ ЛОНГ НГЕ ДА ДРОЛ ДРОДУЛ ЛИНГ
Дуджом Ринпоче —Дродул Лингпа, [тертон]

открыватель Знаков пяти неразрушимых пространств,

k70-#=$-0!8-00=-P-0Wv+-R-1-;k
ЗАБ САНГ КА БАБ ЦА ГЬЮ ЛАМА ЛА
Коренной Лама и Ламы линии преемственности глубоких тайных наставлений,

k#=};-0-8+{0=-=}-1&}#-*v,-+$}=-Es0-+};k
СОЛВА ДЕБ СО ЧОГ ТУН НОДУБ ЦОЛ
Молю Вас, даруйте высшие и обычные сиддхи!

k=$=-W=-\o,->m-9{-<{=-\w-g8m-#:k
САНГЬЕ КУН ГИ ЕШЕ ГЬЮ ДРЕ ГАР
Мудрость всех Будд, проявление магической сети,

k#`o;-+!8m-#<{+-`o-9}$=-'$->{-:v-!
ДУЛ КЕ ШЕ ДУ ЙОНГ НАНГ ХЕРУКА
Херука, проявившийся для контроля, трудно обуздаемых существ,

k#_p1-&{,-8&};-08m-D}-W;-[-3~#=-;k
ТУМ ЧЕН ЧОЛВЕ ТРОГЬЕЛ ЛХА ЦОГ ЛА
Собрание божеств Гневного Свирепого Царя,

k#=};-0-8+{0=-=}-1&}#-*v,-+$}=-Es0-+};k
СОЛВА ДЕБ СО ЧОГ ТУН НОДУБ ЦОЛ
Молю Вас, даруйте высшие и обычные сиддхи!

k`o#-#=v1-:$-#7v#=-W;-0={,-0`o+-&{8m-+.v$-k
ДУГ СУМ РАНГ ЗУГ ГЬЕЛ СЕН ДУ ДЕ ПУНГ
Воплощения трех ядов, духи гьелпо и сенмо, и множество разновидностей демонов

k+0$-H#-1*v-%}0=-ao=-.=-3:-0%+-+{k
ВАНГ ДРАГ ТХУ ТОБ НУПЕ ЦАР ЧЕ ДЕ
Огромной силой, мощью, могуществом пусть будут отброшены!

k:$-:m#-.]-D#-8*v$-+.8-0}8m-!qk
РАНРИГ ПЕМА ТРАГТУНГ ПАВО КУ
Изначальное осознавание - Лотосовый Херука, Герой,

k1$},->o:-@}#=-;=-M1-W;-+.;-*}0-<}#

^ НОНГЬЮР ЧОГ ЛЕ НАМГЬЕЛ ПЕЛ ТОБ ШОГ

Пусть реализую его и обрету блага победы во всех направлениях!


%{=-.8$-8'm#=-K;-9{-<{=-L}-I{=-=}kk

Написал Джигдрел Еше Дордже.


!,, 2..- :.=- .2%- S$- hR- eJ- PR- =R.- GA- =?- L%- .%R?- P2- :.R.- :)R- 8J?- L- 2- 28$?- ?R,,

Практика Могучего Покорителя Демонов Дордже Дроло, называемая

“ДАРОВАНИЕ ВСЕХ ЖЕЛАННЫХ ДОСТИЖЕНИЙ”

&'kk ,-1}-1-ds-]o-:v-0.-C}-a-;}-!}*-:r-9{k @}#=-0%t8m-[0=-9v;-*1=-%+-D#-8*v$-.]-H#-.}8m-+<m;-8"}:->m-8"}:-;}8m-M1-.:-0.-=-1r-4\=-=+-.-;k
ЧОГЧУ КЬЯБ ЮЛ ТАМЧЕ ТРАГТУНГ ПЕМА ДРАГПО КЬИЛКОР ГИ КОРЛО НАМПАР БЕДЗАР САМА ДЗА
Все объекты прибежища десяти сторон света, в виде круга мандалы Гневного Гуру Пема Херуки ваджрными обетами-в пространстве перед нами проявляются.

,-1}i 0Wv+-.8m-P-0-R-1-I{i
НАМО ГЬЮПЕ ЦАВА ЛАМА ДЖЕ
Лама - корень линии передачи,
+$}=-Es0-+};-08m-9m-+1-[i НОДУБ ЦОЛВЕ ИДАМ ЛХА
Идам - дарующий сиддхи,

0:-&+-\o,-={;-1"8-8E}-1i
БАРЧЕ КУН СЕЛ КАДРОМА
Дакини - устраняющая все препятствия,

P-0-#=v1-;-[0=-=v-1&mi
ЦАВА СУМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
В трех корнях принимаю прибежище.

Повторить три раза.

={1=-0[{+-8E}-0-\o,-+},-`oi СЕМКЬЕ ДРОВА КУН ДОН ДУ
На благо всех живых существ

+0$-H#-.]-0au0-,=-<$i
ВАНГ ДРАГ ПЕМА ДУБ НЕ КЬЯНГ
Пусть реализую Гневного Гуру Пема!

;}#-8H{,-+E-0#{#=-0a;-,=-ami
ЛОГДРЕН ДРА ГЕГ ДРЕЛ НЕ НИ
Пусть уничтожу врагов, препятствующих духов, сбивающих с пути,

#6,-+},-[}$-0:-={1=-0[{+-+}i
ШЕН ДОН КЬОНГВАР СЕМ КЬЕ ДО
Чтобы осуществлять благо других существ, зарождаю бодхичитту.

^ Повторить три раза.
Собрание накоплений.

>}i +0$-H#-80:-08m-[-3~#=-#<{#=k
ХО ВАНГ ДРАГ БАРВЕ ЛХА ЦОГ ШЕГ
Пылающее собрание могучих гневных божеств, придите!

kH{#=-.-0'};-08m-#+,-;-0bo#=k
ДРЕГПА НОЛВЕ ДЕН ЛА ШУГ
На сидениях из переплетенных демонов располагайтесь.

kNm,-.}8m-#:->m=-@#-83;-;}k
СИНПО ГАР ГИ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Танцем ракшасов простираюсь.

k`o#-#=v1-0a;-08m-1&}+-.-80v;k
ДУГ СУМ ДРЕЛВЕ ЧОПА БУЛ
Подношение освобождения трех ядов подношу.

k(1=--8#;-8Ds;-1*};-;}-0<#=k
НЬЯМЧАГ ГЕЛ ТУЛ ТОЛ ЛО ШАГ
В нарушениях, отступлениях от обетов, ошибках признаюсь и раскаиваюсь.

k;}#-8H{,-a};-;-I{=-9m-:$-k
ЛОГДРЕН ДРОЛ ЛА ДЖЕ ЙИ РАНГ
Уничтожению сбивающих с пути сорадуюсь.

kH#-.}8m-&}=-8"}:-0!}:-0:-0!q;k
ДРАКПО ЧОКОР КОРВАР КУЛ
Прошу поверните колесо гневных учений!

kJm,-;=-8Es0-.:-#=};-0-8+{0=k
ТИНЛЕ ДУБ ПАР СОЛВА ДЕБ
Молю пусть активности завершатся!

k+#{-0-={1=-%,-9}$=-;-0#}k
ГЕВА СЕМЧЕН ЙОНГ ЛА НО
Заслуги всем живым существам.

k1$},-]}+-Jm,-;=-1*:-@m,-<}#
НОНЧО ТИНЛЕ ТАРЧИН ШОГ
Пусть гневные активности полностью осуществятся!
так собираем накопления. В конце,
4\>z_-0^->}\=k [0=-9v;-M1=-:$-;-*m1-.:-0=1k ДЗА ХУМ БАМ ХО КЬЯБ ЮЛ НАМ РАНГ ЛА ТИМПАР ГЬЮР
Представляем, что объекты прибежища растворяются в нас.

Изгнание препятствующих духов.

:$-(m+-!+-%m#-#m=-0`o+-8`o;-L}-I{-E}-0}-;}+-#7m-0Im+-0!;-.8m-1{-W:-80:-08m-!q:->o:-.:-0=-6m$-k
РАНГ НЬИ КЕЧИГ ГИ ДУДУЛ ДОРДЖЕ ДРОВО ЛО ЗИДЖИ КЕЛПЕ МЕ ТАР БАРВЕ КУР ГЬЮР
Я сам мгновенно становлюсь Покорителем демонов Дордже Дроло, сияющим и пылающим подобно огню конца кальпы.

Торма препятствующим духам.

:^-9^-"^^-#m=-0=$-^$-k ?f-?r\dz^->s}\=-Am,-0T0k

=N-Lx-)-?-!@-9-4\=-1E},-0\o#

=N-0mRn,-0-;`-)-"r->mk 6{=-;,-#=v1->m=-0#}=-;k

РАМ ЙАМ КХАМ очищаем ОМ А ХУМ ХО благославляем. САРВА БХУТА АКАРШАЙА ДЗА притягиваем гостей. САРВА БИГАНЕН БАЛИМТА КХА ХИ
повторяем три раза, подносим торма.


>z_i (},-%m#-;}#-8H{,-8Ap$-.}8m-3~#=i
ХУМ НЬОН ЧИГ ЛОГДРЕН ЧЖУНГПО ЦОГ
Слушайте! Собрание духов сбивающих с пути

#=$-]}+-0W-0:-1m-+0$-6m$-i
САНГ ЧО ТАВАР МИ ВАНГ ШИНГ
Те, кому не позволено видеть тайные практики,

A$-&u0-au0-;-0:-#%}+-M1=i
ЧЖАНГЧУБ ДУБ ЛА БАРЧО НАМ
Создающие препятствия для достижения пробуждения,

8+m:-8`o=-#)}:-1=-3n1-A}=-;i
ДИР ДУ ТОРМЕ ЦИМ ЧЖО ЛА
Здесь собравшись и насладившись торма,

:$-:$-#,=-=v-8E}-0:->m=i
РАНГ РАНГ НЕ СУ ДРОВАР ГИ
Уйдите каждый в свое место обитания!


#;-){-0!8-;=-8+8-A{+-,i
ГЕЛ ТЕ КА ЛЕ ДА ЧЖЕ НА
Если приказ будет нарушен,

cu;-.8m-D}-3~#=-80:-0-9m=i
ТУЛПЕ ТРО ЦОГ БАРВА ЙИ
То пылающим собранием гневных эманаций,

Ly;-`o-0T#-.:-#+},-1m-7i
ДУЛ ДУ ЛАГПАР ДОН МИ ЗА
Будете в пыль уничтожены! Несомненно!

+{-0=-+-W-@m:-+{$=-<m#i
ДЕВЕ ДАТА ЧИР ДЕНГ ШИГ
Поэтому сейчас же уйдите прочь!


Так с гневными мантрами изгоняем.

Устанавливаем защитный рубеж.

>z_i $-,m-+0$-H#-8&};-08m-!qi ХУМ НА НИ ВАНГ ДРАГ ЧОЛВЕ КУ
Я гневный могучий Дордже Дроло,

!q-#=v$-*v#=-;=-8}+-7{:-8J}=i
КУ СУНГ ТУГ ЛЕ ОЗЕР ТРО
Из Тела, Речи, Ума распространяются лучи света,

%{$-8}#-L}-I{8m-]o:-`o->o:i
ТЕНГ ОГ ДОРДЖЕ ГУР ДУ ГЬЮР
Вверху и внизу возникает ваджрный полог,

9{-<{=-80:-08m-1{-+.v$-#m=i
ЕШЕ БАРВЭЙ МЕ ПУНГ ГИ
Груды пылающего огня мудрости,

@}#=-131=-1-;v=-:0-#)1=-
ЧОГ ЦАМ МАЛУ РАБ ТАМ ШИНГ
Все направления и промежутки полностью закрываются.

D}-0}-D}-1}=-#,1-=-#$-i
ТРОВО ТРОМО НАМ СА ГАНГ
Мужские и женские гневные божества заполняют небо и землю.

'}+-0%t+-[-9m-#6;-9=-;=i
НО ЧУ ЛХА ЙИ ШЕЛ ЙЕ ЛЕ
Сосуд и сок - Дворец Божества,

=v-9$-8+8-0:-1-A{+-%m#i
СУ ЯНГ ДАВАР МА ЧЖЕ ЧИГ
Никто не сможет проникнуть.


>z_->z_-0.-C}-a-_sm8-0.-:E-:E->z_-/@i
ХУМ ХУМ БЕДЗАР КРОДХА ТИКШЕН БЕДЗАР РАКША РАКША ХУМ ПХЭТ
Ниспадение благославения.
^ С благовониями и музыкой, зародив великолепие,
>z_i [}-ao0-H-90-+.;->m-:mi ХУМ ЛХО НУБ НГАЯБ ПЕЛ ГЬИ РИ
На славной горе юго-западного континента Нгаяб Линг,

.]-8}+-<m-/}-K$-`oi
ПЕМА О КЬИ ПОДРАНГ ДУ
Во дворце Лотосовый Свет,

[{-8&m-1{+-.8m-!q:-0%,-){i
КЬЕ ЧИ МЕПЕ КУР ТЕН ТЕ
В теле, лишенном рождения и смерти,

8E}-0-8`o;-08m-+$}=-Es0-0J{=i
ДРОВА ДУЛВЕ НОДУБ НЬЕ
Обретший сиддхи покорения живых существ,

0+{-#<{#=-9}$=-8`o=-E}-0}-;}+i
ДЕШЕГ ЙОНГ ДУ ДРОВО ЛО
Дрово Ло, полностью воплощающий всех Сугат,

8"}:-`o-+.8-0}-1"8-8E}=-0!}:i
КОР ДУ ПАВО КАДРО КОР
Окруженный свитой из Дакинь и Виров,

:m,-&{,-W,-&-=m-;m-;mi
РИНЧЕН ГЬЕНЧА СИ ЛИ ЛИ
Драгоценные украшения Си Ли Ли ,

+:->m-%}+-.,-.v-:v-:vi
ДАР ГЬИ ЧОПЕН ПУ РУ РУ
Шелковые ленты Пу Ру Ру,

#={:->m-%}+-.,-X{1=-={-X{1i
СЕР ГИ ЧОПЕН ДЕМ СЕ ДЕМ
Золотые короны Дем Се Дем,

:v=-.8m-W,-&-D}-;}-;}i РУПЕ ГЬЕНЧА ТРО ЛО ЛО
Костяные украшения Тро Ло Ло,

:};-1}-1$-.}-+m-:m-:mi
РОЛМО МАНГПО ДИ РИ РИ
Множество музыки Ди Ри РИ,

F$-Qm$-*}+-H-D}-;}-;}i
КАНГЛИНГ ТО НГА ТРО ЛО ЛО
Канглинг и барабан из черепов Тро Ло,

#,=-1&}#-8+m-:v-#<{#=-=v-#=};i
НЕ ЧОГ ДИ РУ ШЕГ СУ СОЛ
Сюда в наилучшее место, прошу, придите!


+<m;-8"}:-8+m-;-Am,-&{,-/}0i
КЬИЛКОР ДИ ЛА ЧЖИН ЧЕН ПОБ
В эту мандалу даруйте великое благославение !

au0-1&}#-0+#-;-+0$-06m-!q:i
ДУБЧОГ ДАГ ЛА ВАНГ ШИ КУР
Нам, наилучшим практикующим, даруйте Четыре Посвящения!

0#{#=-+$-;}#-8H{,-0:-&+-=};i
ГЕГ ДАНГ ЛОГДРЕН БАРЧЕ СОЛ
Устраните препятствующих духов, сбивающих с пути и препятствия .

1&}#-+$-*v,-1}$-+$}=-Es0-+};i
ЧОГ ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ ЦОЛ
Высшие и обычные сиддхи даруйте!


?f-?r\dz^-1-ds-]o-:v-.]-*}+-J{$-P;-0.-=-1-9-4\

?r-0{-<-9-Os`-Os`-4\

ОМ А ХУМ МАХА ГУРУ ПЕМА ТОТРЕНЦЕЛ БЕДЗАР САМАЙЯ ДЗА АВЕШАЙА ШРИНГ ШРИНГ ДЗА


Благославение субстанций подношений.
?f-:-Lj-5-0m-coR-aO\aj-_p-0m-coR}-]>[\ ОМ СОБХАВА ВИШУДДХА ДХАРМА ДХАТУ ВИШУДДХО ХАМ очищаем
%}$-.-9m-,m-$$-(m+-;=i ТОНГПА ЙИ НИ НАНГ НИ ЛЕ
Из природы пустоты из слога А возникает

?r\;=-Ap$-08m-*}+-'}+-`oi
А ЛЕ ЧЖУНГВЕ ТО НО ДУ
Сосуд из черепа. В нем из слога Хум,

dz^-;=-@m-,$-1&}+-.8m-cm,i
ХУМ ЛЕ ЧИ НАНГ ЧОПЕ ТИН
Возникают облака внешних и внутренних подношений,

$}-0}-9{-<{=-0`o+-Pm-;i
НОВО ЕШЕ ДУЦИ ЛА
По своей природе - нектар мудрости.

M1-.-*,-:!-#)}:-1&}+-Q=i НАМПА МЕН РАК ТОР ЧО ДЗЕ
В виде субстанций подношения – Лекарства, Ракта, Торма,

=}-=}8m-M1-.-1"8-+Am$=-({;i
СО СО НАМПА КХАЙИНГ ПЕЛ
Многочисленные виды преумножаются в пространстве.


?f}-0.-.v-n{i ax.{i ?r-;}-!{i O|{i ,X^i <5-?r-dz^i

?f-?r\dz^-1-ds-=N-.5-?-LW-)-1-ds-:%-1-ds-;`-)-){-/-0-;`-)-0-;-0-){-]o-3-=-1-9-dz^-Osm\Ari
ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАПДА А ХУМ ОМ А ХУМ МАХА САРВА ПАНЦА АМРИТА МАХА РАКТА МАХА БАЛИМТА ТЕДЗА БАЛИМТА БАЛА БХАТЕ ГУХЬЯ САМАЙЯ ХУМ ХРИ ТХА


повторяем три раза.

Основная часть. Зарождение божества.
>z_->z_->z_i 1m-8>o:-%}$-&{,-#+}+-18m-# ХУМ ХУМ ХУМ МИГЬЮР ТОНГЧЕН ДОМЕ ШИ
Хум хум хум . Неизменная великая пустота, изначальная основа,

c}=-K;-+{-06m,-(m+-+Am$=-;=i
ТРОДРЕЛ ДЕШИН НЬИ ЙИНГ ЛЕ
Из пространства таковости, лишенной проекций,
1-K}#=-;}#-8H{,-={1=-%,-;i МАТОГ ЛОГДРЕН СЕМЧЕН ЛА
Возникает всеохватывающее любящее сострадание

\o,-=0-0P{-08m-$m$-I{-<:i
КУН КХЬЯБ ЦЕВЕ НИНГДЖЕ ШАР
Ко всем неведующим заблуждающимся существам.


#=;-%}$-8##-1{+-:$-:m#-,mi
СЕЛ ТОНГ ГАГМЕ РАНРИГ НИ
Беспрепятственная Изначальное осознавание, союз пустоты и ясности,

>z_-+1:-80:-0=-1"8-+Am$=-#$-i
ХУМ МАР БАРВЕ КХАЙИНГ ГАНГ
Сияющий красный слог Хум заполняет пространства.

+{-;=-9{-<{=-8}+-7{:->m=i
ДЕ ЛЕ ЕШЕ ОЗЕР ГЬИ
Из него лучи света мудрости,

'}+-0%t+-+$}=-84n,-+Am$=-=v-^$=i
НО ЧУ НОДЗИН ЙИНГ СУ ЧЖАНГ
Очищают в пространство цепляние за реальность сосуда и сока.

8##=-1{+-\w-18m-&}-8Js;-,mi
ГАГМЕ ГЬЮМЕ ЧОТУЛ НИ
Беспрепятственные чудесные проявления

?{-9^-:^-:-=v^-!c-Qr^i
Э ЙАМ РАМ РА СУМ КЕМ ДРУМ
Коренные слоги элементов,
,1-1"8-Tt$-1{-:%8m-13~i НАМКА ЛУНГ МЕ РАКТЕ ЦО
Пространство, ветер, огонь, океан крови,

<-&{,-=-#6m-6#-#m-13~i
ША ЧЕН САШИ ШАГ ГИ ЦО
Человеческое мясо, земля, океан жира,


!c-:v=-:m-:0-*}+-.8m-1":i
КЕМРУ РИРАБ ТОПЕ КХАР
Гора костей, дворец из черепов,

L}-I{-1m-8>o:-#7{:->m=-0&1=i
ДОРДЖЕ МИГЬЮР ЗЕР ГЬИ ДАМ
На основе из концов неизменной ваджры.

0`o+-Pm-P+-&{,-6;-0-A=i
ДУЦИ ЛЕ ЧЕН ШЕЛВА ЧЖЕ
Стены покрыты нектаром и человеческими мозгами,

[-Pt-Wv-!:-!-0-+$-i
ЛХА ЛУ ГЬЮКАР КАВА ДАНГ
Колонны и основания колонн из богов, нагов и созвездий,

!-#+,-#`o$-06m-@1-H;-/v0i
КА ДЕН ДУНГ ШИ ЧАМДРЕЛ ПХУБ
Четыре балки, покрыты поперечными образующими потолок,

6m$-&{,-#9$-#6m8m-R-K{-+$-i
ШИНГ ЧЕН ЯНГШИ ЛА ДРЕ ДАНГ
Завесы из человеческой кожи.

2n*8m-/}-)}-+1:-&{,-)}#i ЦИТЕ ПОТО МАР ЧЕН ТОГ
Украшения из человеческих сердец, вершина дворца из сердца.

Wv-T},-*}+-3;-g-0=-0W,i
ГЬЮ ЛОН ТОЦЕЛ ДРАВЕ ГЬЕН
Сетями из костей скелета осколков черепов украшены.

+{-+0v=-#,1-U#=-8"}:-;}-,mi
ДЕ У НАМЧАГ КОРЛО НИ
В центре колесо из метеоритного железа,
Pm0=-0W+-M}-+0;-X,-.8m-+0v=i ЦИБ ГЬЕ НО ВЕЛ ДЕНПЕ У
С восемью острыми спицами посреди него,

.+-(m-H{#=-.-W;-0={,-Dm:i
ПЕ НИ ДРЕГПА ГЬЕЛ СЕН ТИР
Лотос солнце сидение из духов гьелпо и сенмо.На нем

Wv-9m->z_-9m#-8J}-8`o-;=i
ГЬЮ ЙИ ХУМ ЙИГ ТРО ДУ ЛЕ
Причинный слог Хум, распространив и собрав свет,

0+#-(m+-.]-D#-8*v$-P;i
ДАГНЬИ ПЕМА ТРАГТУНГ ЦЕЛ
Я сам становлюсь Пема Трагтунг Цел,

8&};-08m-D}-W;->{-:v-!i
ЧОЛВЕ ТРОГЬЕЛ ХЕРУКА
Свирепый гневный Царь Херука,

&{-1&}#-L}-I{-E}-0}-;}+i ЧЕЧОГ ДОРДЖЕ ДРОВО ЛО
Наивысший Дордже Дрово Ло,

*t#-,#-`o=-1*8m-1{-W:-80:i
МУГ НАГ ДУ ТХЕ МЕ ТАР БАР
Темно коричневый, сияет подобно огню конца времени,


],-#=v1-&$-1m#-Q}#-%}$-8=o#i
ЧЕН СУМ ДАНГ МИГ ЛОГ ТОНГ КХЬЮГ
Три глаза сверкают, подобно тысяче молний.

*:-*m,-0!;-1{8m-5-5-8J}i
МАР МИН КЕЛ МЕ ЦА ЦА ТРО
Усы и брови испускают искры огня конца кальпы.

?1-#2n#=-0&1=-
АМЦИГ ДАМ ШИНГ ЧЕВА ЦИГ
Клыки оскалены и сжаты.

D}-#({:-<$=-,=->z_-a-Xm:i
ТРО НЕР ШАНГ НЕ ХУМ ДРА ДИР
Из гневно сморщенного носа вылетают звуки Хум.

+1:-={:-+0v-`->{,-`o-8=m;i
МАР СЕР У ТРА ГЬЕН ДУ КХЬИЛ
Красно-желтые волосы закручены вверх.

@#-#9=-#,1-U#=-L}-I{-,mi
ЧАГ ЙЕ НАМЧАГ ДОРДЖЕ НИ
В правой руке ваджра из метеоритного железа,

P{-+]o-8-#+{$=-1{-80:-0i ЦЕ ГУ РА ДЕНГ МЕ БАРВА
Девяти конечная развернутая пылающая огнем,

>z_-+]o-:[-+]o=-13,-.-%,i
ХУМ ГУ РАМ ГУ ЦЕНПА ЧЕН
Отмеченная девятью слогами Хум и девятью Рам,


,1-1"8m-+Am$=-=v-#=}:-6m$-8@:i
НАМКЕ ЙИНГ СУ СОР ШИНГ ЧАР
В небесном пространстве сотрясает.

%{$-#+},-1-;v=-*;-0:-T}#i

ТЕНГ ДОН МАЛУ ТЕЛ ВАР ЛОГ

Все негативности Верхнего мира в пыль разбивает.

#9},-.=-#,1-U#=-/v:-.8m-+0;i
ЙОНПЕ НАМЧАГ ПУРБЕ ВЕЛ
В левой руке острая пурба из метеоритного железа,

M}-$:-0#{#=-<m-$m$-;-#7m:i
НО НАР ГЕГ КЬИ НИНГ ЛА ЗИР
Острием лезвия пронзает сердца препятствующих духов,

&m#=-14v0-P{-;=-U#=-&m#-,mi
ДИГДЗУБ ЦЕ ЛЕ ЧАГДИГ НИ
Из указательного пальца железный скорпион,

1#}-+]o-0%}-0W+-8-X,-.i
ГО ГУ ЧОБГЬЕ РА ДЕН ПА
С 9тью головами и 18тью рогами,

E$=-1{+-D-*0=-8>{+-.-9m=i ДРАНГ МЕ ТРАТАБ ГЬЕПА ЙИ
Распространяются бесчисленные тратабы,

+1-Nm-W;-8#}$->0->0-7i
ДАМ СИ ГЬЕЛ ГОНГ ХАБ ХАБ ЗА
Демоны дамси, гьел-гонг пожираются.


#=$-/}+-&}=-#}=-=#-N1-#=};i
САНГ ПО ЧО ГО САГ ЛХАМ СОЛ
На Дордже Дроло тайные одеяния, халат, дхармовые одеяния, тибетские туфли,

$,-&-`o$-#m-5$-1m#-14|=i
НЕНЧА ДУН ГИ ВАНГ МИГ ДЗЕ
В ушах серьги из раковин,

D#-84#-1#}-J{$-+}-<;-c=i
ТРАГ ДЗАГ ГОТРЕНГ ДОШЕЛ ТРЕ
Украшен пятнами крови, гирляндой из человеческих голов,

60=-7v$->+-<m-8+}:-%0=-<m=i
ШАБ ЗУНГ ГЬЕ КЬИ ДОРТАБ КЬИ
Ноги расставлены широко.

%#-1}-Es=-18m-%{$-,-8>m$-i
ТАГМО ДРУМЭЙ ТЕНГ НА ГЬИНГ
Располагается на беременной тигрице сверху,

&{:-1}=-W;-0={,-$m$-P-8H{,i
ДЭРМО ГЬЕЛ СЕН НИНГ ЦА ДРЕН
Тигрица когтями вырывает сердца у духов гьелпо и сенмо.
]m-#2t#-cu;-.8m-1"8-Xm$-,mi ЧИЦУГ ТУЛПЕ КХАДИНГ НИ
Над головой манифестация гаруды,

+1:-,#-1{-9m-#<}#-.-%,i
МАР НАГ МЕ ЙИ ШОГПА ЧЕН
Тёмно-красная, с огненными крыльями,


Pt-:m#=-du;->m-M1-.=-7i
ЛУ РИГ ДРУЛ ГИ НАМПЕ ЗА
Все семейства нагов в виде змеи пожирает.

=o$-!+-a}#=-.=-=-#=v1-#9}i
КЬЮНГ КЕ ДРОГПЕ СА СУМ ЙО
Орлиный клекот сотрясает три мира.

9{-<{=-1{-+.v$-8Ds#=-.8m-P}$-i
ЕШЕ МЕ ПУНГ ТРУГПЕ ЛОНГ
В пространстве колышущегося огня мудрости,

#:-+]o8m-(1=-<m=-M1-.:-:};i
ГАР ГУ НЬЯМ КЬИ НАМПАР РОЛ
Обладающий 9 выражениями танца, так проявляется.

@m-:m1-8"}:-;}8m-Pm0=-%{$-`oi
ЧИ РИМ КОРЛО ЦИБ ТЕНГ ДУ
По внешнему уровню на спицах колеса,

@}#=-06m:->-:m-,m-=-;=i
ЧОГ ШИР ХА РИ НИ СА ЛЕ
В четырех основных направлениях из слогов Ха Ри Ни Са,

9{-<{=-1"8-8E}-&{-06m-,mi ЕШЕ КАДРО ДЕ ШИ НИ
Джняна дакини четырех семейств,

#%{:-0v-;=-1+}#-@#-W-T=i
ЧЕРБУ ЛЕ ДОК ЧАГ ГЬЯ НГЕ
Обнаженные, цвета деяний, обладающие пятью мудрами.


:0-14|=-ao-1-L-#-W=i
РАБ ДЗЕ НУМА БХАГА ГЬЕ
Полностью украшены, груди набухли, бхага распахнута,

Em-*}+-84n,-%m$-0V$-0!q1-#:i
ДИ ТО ДЗИН ЧИНГ КЬЯНГ КУМ ГАР
Держат дигуги и капалы, одна нога вытянута, другая поджата в танце.

L}-I{8m-"-Jk[-#9},-`o-8Dm;i
ДОРДЖЕ КАТВАНГ ЙОНДУ ТРИЛ
Слева обнимают ваджрную кхатвангу.

8'8-7{:-8}+-T8m-P}$-,-8>m$-i
ДЖА ЗЕР О НГЕ ЛОНГ НА ГЬИНГ
В радужном пространстве пяти цветов находятся.

131=-06m:-#m$-&{,-&{-06m-.}i
ЦАМ ШИР ГИНГ ЧЕН ДЕ ШИ ПО
В четырех промежуточных направлениях четыре великих гинга.

+:->m-:v-13~,-[0=-={-[0i
ДАР ГЬИ РУЦОН ЛХАБ СЕ ЛХАБ
Шелковые украшения Лхаб-се-Лхаб,

:v=-.8m-W,-&-D}-;}-;}i РУПЕ ГЬЕН ЧА ТРО ЛО ЛО
Костяные украшения Тро-ло-ло,

#={:->m-M-&->m-;m-;mi
СЕР ГИ НАЧА ГЬИ ЛИ ЛИ
Золотые украшения Гьи-ли-ли,

%#-<1-Hm;-#9{:-=m-;m-;mi
ТАКШАМ ДРИЛ ЙЕР СИ ЛИ ЛИ
Юбка из тигриной шкуры и шарфы Си-Ли-Ли,

#=$-08m-H-&u$-+m-:m-:mi
САНГВЕ НА ЧУНГ ДИ РИ РИ
Тайные маленькие дамару Ди-ри-ри,

K}-0Ly$-#:-%0=-=o#=-={-=o#i
ДРО ДУНГ ГАР ТАБ КХЬЮГ СЕ КХЬЮГ
Движения танца Кхьюг—се—кхьюг.

"}-06m:-W;-&{,-&{-06m-+$-i
ГО ШИР ГЬЕЛ ЧЕН ДЕ ШИ ДАНГ
В четырех вратах четыре Махараджи.

"}:-9v#-:m#-84n,-Bs-!m8m-3~#=i
КОР ЮГ РИГДЗИН ДАКИ ЦОГ
Все видимое пространства заполнено собранием видьядхар и да кинь.

0!8-(,-[-Nm,-&{-0W+-=}#=i
КА НЬЕН ЛХА СИН ДЕ ГЬЕ СОГ
Слуги, боги, демоны, восемь классов и другие,

0=1->m=-1m-=0-cm,-/v$-#)m0=i САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ ТИН ПУНГ ТИБ
Умом не охватить собираются подобно облакам.

#,=-#=v1-L}-I{8m-8Ks-#=v1-13,i
НЕ СУМ ДОРДЖЕ ДРУ СУМ ЦЕН
Три места отмечены тремя ваджрными слогами.


*v#=-!8m-8}+-+$->z_-#m-Qt=i
ТУГ КЕ О ДАНГ ХУМ ГИ ЛУ
Светом из сердца и мелодией Хум,

H-90-Qm$-,=-*}+-J{$-P;i
НГАЯБ ЛИНГ НЕ ТОТРЕНГ ЦЕЛ
Гуру Тотренцел из континента Нгаяб Линг,

*v#=-Wv+-:$-+0$-1{+-.:-0!q;i
ТУГ ГЬЮ РАНГ ВАНГ МЕ ПАР КУЛ
Обязательно призывается.

H#-.}-8&};-08m-!q:-06{$=-){i
ДРАКПО ЧОЛВЕ КУР ШЕНГ ТЕ
Могущественный, свирепый проявись!

&:-W:-00=-,=-],-H$=->o:i
ЧАР ТАР БАБ НЕ ЧЕН ДРАНГ ГЬЮР
Подобно дождю, ниспади, приглашаю.
С верой взываем.
>z_i :5-Nm,-.}-D}=-.8m-/}-K$-,=i ХУМ РАКША СИНПО ТРОПЕ ПОДРАНГ НЕ
Из гневного дворца ракшасов,

%}$-#=v1-H{#=-.-8`o;-14+-*}+-J{$-P;i
ТОНГ СУМ ДРЕГПА ДУЛДЗЕ ТОТРЕНГЦЕЛ
Тотренгцел, покоривший три тысячи демонов,

.]-D#-8*v$-8&};-08m-!q:-'$-0i
ПЕМА ТРАГТУНГ ЧОЛВЕ КУР НАНГВА
Проявление свирепого Лотосового Херуки,

06{$=-<m-+Am$=-,=-06{$=i
ШЕНГ ШИГ ШЕНГ ШИГ ЧОКИ ЙИНГ НЕ ШЕНГ
Проявись! Проявись. Из дхармадхату проявись!

8+}+-=-:%8m-W-13~8m-P}$-,=-06{$=i
ДОЧАГ РАКТЕ ГЬЯЦО ЛОНГ НЕ ШЕНГ
Из пространства океана крови привязанности проявись.

6{-&$-!{$-:v=-0C1-.8m-D}+-,=-06{$=i
ШЕДАНГ КЕНГ РУ ТРАМПЕ ТРО НЕ ШЕНГ
Из нагромождения скелетов гнева проявись!

#)m-1v#-<-&{,-(t$=-.8m-+0v=-,=-06{$=i
ТИМУГ ША ЧЕН ПУНГПЕ У НЕ ШЕНГ
Из центра груды человечины неведения проявись!

$-W;-1{-/v$-80:-08m-+Am$=-,=-06{$=i
НАГЬЕЛ МЕ ПУНГ БАРВЕ ЙИНГ НЕ ШЕНГ
Из пространства пылающего огня гордости проявись!

J#-+}#-Tt$-,#-83u0=-.8m-,$-,=-06{$=i
ТРАГДОГ ЛУНГ НАГ ЦУБ ПЕ НАНГ НЕ ШЕНГ
Из середины хлещущего черного ветра зависти прояв ис ь!
+E-0#{#=-8Ap$-.}-8`o;-@m:-#<{#=-=v-#=};i ДРА ГЕГ ЧЖУНГПО ДУЛ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ Для обуздания врагов, препятствующих духов, прошу, приди! [-Nm,-&{-0W+-8`o;-@m:-#<{#=-=v-#=};i ЛХА СИН ДЕ ГЬЕ ДУЛ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ Для обуздания богов, демонов, 8-и классов, прошу, приди! +1-Nm-/}-1}-8`o;-@m:-#<{#=-=v-#=};i ДАМСИ ПО МО ДУЛ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ Для обуздания мужских и женских демонов, :$-P;-1"8-8E}-#m$-&{,-"}-[}$-+$-i РАНГ ЦЕЛ КАДРО ГИНГ ЧЕН ГОКЬОНГ ДАНГ
Самопроявления—дакини, великие гинги, защитники врат,

+1-%,-Ns$-18m-3~#=-0%=-#<{#=-=v-#=};i
ДАМЧЕН СУНГМЕ ЦОГЧЕ ШЕГ СУ СОЛ
Собрание защитников и дамченов, прошу, придите.


0.-]o-:v-Msm->{-:v-!-.]-C}-a-=-.-:m-5v-:-0.-=-1-9-4\4\
БЕДЗАР ГУРУ ШРИ ХЕРУКА ПЕМА КРОДХА САПАРИВАРА БЕДЗАР САМАЙА ДЗА ДЗА
^ Просьба располагаться >z_i 0!;-.8m-1{-W:-80:-08m-P}$-+ ХУМ КЕЛПЕ МЕ ТАР БАРВЕ ЛОНГ КЬИЛ НА
Посреди пространства пылающего подобно огню конца кальпы,

)m-:-6m$-&{,-0'};-08m-#+,-%{$-`oi
ТИРА ШИНГ ЧЕН НОЛВЕ ДЕН ТЕНГ ДУ
Поверх сидения из переплетенных трупов тира,

1-ds-]o-:v-+0$-H#-*}+-J{$-P;i
МАХА ГУРУ ВАНГ ДРАГ ТОТРЕНГЦЕЛ
Маха Гуру, могучий Тотренцел,

8"}:-0%=-+>{=-
КОР ЧЕ ГЬЕ ШИНГ ТЕНПАР ШУГ СУ СОЛ
Вместе с окружением, прошу устойчиво располагайся и радуйся!


=-1-9-)mh-[,i
САМАЙЯ ТИШТА ЛХЕН


^ Простирание, поклон.
>z_i +0$-H#-.]-*}+-J{$-H#-.}8m-!qi
ХУМ ВАНГ ДРАГ ПЕМА ТОТРЕНГ ДРАГПО КУ
Гневное тело могучего Пема Тотренцела,

H{#=-.-[-Nm,-&{-0W+-8`o;-14+-%m$-i
ДРЕГПА ЛХА СИН ДЕ ГЬЕ ДУЛ ДЗЕ ЧИНГ
Покоряющее демонов, богов и восемь классов,

8E}-0-1-;v=-8H{,-.8m-+.;->o:-.i
ДРОВА МАЛУ ДРЕНПЕ ПЕЛ ГЬЮРПА
Осуществляющее благо руководства всех живых существ,

8"}:-+$-0%=-;-]o=-.=-@#-83;-;}i
КОР ДАНГ ЧЕ ЛА ГУПЕ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Ему вместе с окружением, с почтением кланяюсь.


?-)m-.v->}i I-_sm-q->}i
АТИПУ ХО ПРАТИЦХА ХО


Совершение подношений
>z_i &{-1&}#-L}-I{-Nm,-.}8m-[-3~#=-;i
ХУМ ЧЕЧОГ ДОРДЖЕ СИНПО ЛХА ЦОГ ЛА
Собранию божеств наивысшего Дордже Дроло

@m-,$-#=$-08m-1&}+-.-'-3~#=-.i
ЧИ НАНГ САНГВЕ ЧОПА НАЦОГПА
Все возможные внешние внутренние тайные подношения,

+$}=-=v-0<1=-+$-9m+-;=-cu;-.-9mi
НО СУ ШАМ ДАНГ ЙИ ЛЕ ТУЛПА ЙИ
Имеющиеся в реальности и созданные умом.

:0-8A1=-1"8-+Am$=-#$-08m-\w-8Js;->mi
РАБЧЖАМ КХАЙИНГ ГАНГВЕ ГЬЮТУЛ ГИ
Бесчисленные магические проявления, заполняющие небо,

\o,-_p-07$-.}8m-1&}+-.-W-13~=-1&}+i
КУНТУЗАНГПО ЧОПА ГЬЯЦО ЧО
Океан подношений Самантабхадры подношу,

:$-Ap$-+0$-+$-+$}=-Es0-+;-`o-#=};i
РАНЧЖУНГ ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Самовозникшие сиддхи и силу прошу даруйте!

0.-.vn{-ax-.{{-?r-;}-!{-#|{-,X^-<5-I-_smq-:sdsi

1-ds-.5-:%-0-;`-)-#-,-]o3-=-1-9-.{-4-I-_smq->}i
БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАПДА ПРАТИЦХА СОХА МАХА ПАНЦА РАКТА БАЛИНТА ГАНА ГУХЬЯ САМАЙЯ ПУДЗА ПРАТИЦХА СОХА Таким образом достаточно Если делаем слегка расширенный вариант, т о внешние подношения:
>z_i 1{-)}#-0`o#-(}=-1:-1{-Hmi
ХУМ МЕТОГ ДУГПО МАРМЕ ДРИ
Цветы, благовония, светильник, благовонная вода,

6;-7=-=m;-$,-8+}+-9},-Ti
ШЕЛЗЕ СИЛНЕН ДОЙОН НГА
Пища, музыка, 5 желанных объектов,

9m+-8}$-1&}+-.-1-;v=-.i
ЙИ ОНГ ЧОПА МАЛУПА
Все привлекательные нравящиеся уму объекты,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-80v;i
ТРОГЙЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.


Am,-T0=-+0$-+$-+$}=-Es0-+};i
ЧЖИНЛАБ ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦОЛ
Благословение, Сиддхи, посвящения, прошу даруйте

:$-Ap$-0`o+-Pm8m-9},-&0-+$-i
РАНЧЖУНГ ДУЦИ ЙОНЧАБ ДАНГ
Самовозникший нектар, воду для питья,

+0$-.}8m-1{-)}#-3n;-&{,-(}=i
ВАНГПО МЕТОГ ЦИЛ ЧЕН ПО
Цветок органов чувств, благовония из человечины,

bo,-&{,-1:-1{-:%8m-Hmi
ШУНЧЕН МАРМЕ РАКТЕ ДРИ
Светильник из жира человеческого, благовонная жидкость из крови,

<-&{,-0<}=-+$-*}+-H8m-ai
ША ЧЕН ШО ДАНГ ТОНЕ ДРА
Человечина, звук дамару из черепов,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-80v;i
ТРОГЙЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе с всей мандалой, подношу.

Am,-T0=-+0$-+$-+$}=-Es0-+};i
ЧЖИНЛАБ ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦОЛ
Благословение, Сиддхи, посвящения, прошу даруйте.


?f-0.-.vn{-ax-.{{-?r-;}-!{-#|{-,X^-<5-.{-4-1{-O-=-1v-H-

"-:-C-=-1-9{->z_i
ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАПДА ПУДЗА МЕГХА САМУДРА САПХАРАНА САМАЙЕ ХУМ


Внутренние подношения.

>z_i #+}+-,=-M1-+#-0`o+-Pm-*,i
ХУМ ДОНЕ НАМДАК ДУЦИ МЕН
Изначально чистый нектар – лекарство,

P-0W+-%}$-^:-?-LW-)i
ЦА ГЬЕ ТОНГ ЧЖАР АМРИТА
Нектар из 8 основных и 1000 частей

`o#-T-={;-08m-9{-<{=-*,i
ДУГ НА СЕЛВЕ ЕШЕ МЕН
Лекарство мудрости, устраняющее три яда,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-80v;i
ТРОГЙЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.
=N-.5-?-LW-)-"-:[-"r->mi САРВА ПАНЦА АМРИТА КХА РАМ КХА ХИ
$+J<- $?<- (/- 3(R.- ,A- :PR- /A,

Общее подношение Нектара-Лекарства из Дуджом Терсар.

!/- 29%- hR<- :(%- <A$?- s- <A$?- $?3- 3$R/,

^ КУНСАНГ ДОРЧАНГ РИГНА РИК СУМ ГОН

Самантабхадра, Ваджрадхара, Пять семейств, Владыки Трех Родов,

.$:- <2- XA- ?J%- 0E- ,R.- UJ%- l=,

^ ГАРАБ ШРИ СЕНГ ПЕМА ТОТРЕНЦЕЛ

Гараб Дордже, Шри Сингха, Пема Тотренцел,

;J- >J?- 35S- o=- :VR$- 2/- =R- B- 2<,

^ ЕШЕ ЦОГЬЕЛ ДРОКБЕН ЛОЦАВАР

Еше Цогьел, Дрокбен Лоцава, вам

(/- 3(R.- :2=- =R- 3(R$- ,/- .%R?- P2- )R=,

^ МЕН ЧО БУЛ ЛО ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ

Совершаем подношение Нектара-Лекарства, даруйте общие и высшие сиддхи!

?j- 0O- AWF+- #- <)- #- @A,

^ САРВА ПАНЦА АМРИТА КАРАМ КА ХИ

92- $+J<- |R- :LJ.- <A$- :6B/- 2..- :)R3?- \A%- ,

^ ЗАБ ТЕР ГОЧЖЕ РИГЗИН ДУДЖОМ ЛИНГ

Открыватель Глубоких Сокровищ Дуджом Лингпа,

(A/- PR=- 2!:- 22?- (R?- 2.$- <A$- 0- :6B/,

^ МИНДОЛ КА БАП ЧОДАК РИГПА ДЗИН

Видьядхара, владыка дхармы, передачи Учения Созревания и Освобождения,

:#R<- =R:C- 3$R/- 0R- l- 2:A- ]- 3- =,

^ КОРЛО ГОНПО ЦАВЕ ЛАМА ЛА

Владыка Мандалы, Коренной Учитель, вам

(/- 3(R.- :2=- =R- 3(R$- ,/- .%R?- P2- )R=,

^ МЕН ЧО БУЛ ЛО ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ

Совершаем подношение Нектара-Лекарства, даруйте общие и высшие сиддхи!

?j- 0O- AWF+- #- <)- #- @A,

^ САРВА ПАНЦА АМРИТА КАРАМ КА ХИ

<2- :L3?- ;A- .3- 8A- .%- OR- 2R:C- z,

^ РАБЧЖАМ ИДАМ ШИ ДАНГ ТРОВО ЛХА

Бесчисленные Идамы, Мирные и Гневные божества,

.0:- 2R- 3#:- :PR- .3- &/- o- 35S:A- #J,

^ ПАВО КАДРО ДАМЧЕН ГЬЯЦО ДЕ

Океаны Героев, Дакинь и Дамченов,

$%- YA.- .GA=- :#R<- :#R<- =R<- .$- 0- =,

^ НАНГ СИ КЬИЛКОР КОРЛОР ДАКПА ЛА

Чистоте всего явленного и существующего, кругу мандалы,

(/- 3(R.- :2=- =R- 3(R$- ,/- .%R?- P2- )R=,

^ МЕН ЧО БУЛ ЛО ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ

Совершаем подношение Нектара-Лекарства, даруйте общие и высшие сиддхи!

?j- 0O- AWF+- #- <)- #- @A,

^ САРВА ПАНЦА АМРИТА КАРАМ КА ХИ


.%R?- P2- ]%- 2- /A, Получение благословения сиддхи.

<- =- >- $A?- 2..- lA- MR%- ,

ОМ А ХУМ

вкушаем нектар.


8J?- 0:%- :)A$?- V=- ;J- >J?- hR- eJ?- ?R,,

Написал Джигдрел Еше Дордже.


>z_i '$-0-'}+-<m-#)}:-#6}$-`oi
ХУМ НАНГВА НО КЬИ ТОРШОН ДУ
Во внешнем сосуде для Торма – вселенной,

Nm+-.-0%t+-<m-#)}:-1-0<1=i
СИПА ЧУ КЬИ ТОРМА ШАМ
Располагаем Торма – живых существ,
'$-Nm+-9}$=-Q}#=-0-;`-)i НАНГ СИ ЙОНГ ДЗОК БАЛИМТА
Проявления и существа – совершенная Торма,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-80v;i
ТРОГЬЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.


1ds-0-;m$-)-"-:[-"r->mi
МАХА БАЛИМТА КХА РАМ КХАХИ

>z_i (},-1}$=-Wv+-Hs#-8"}:-0-0a;i
ХУМ НЬОНМОНГ ГЬЮ ДРУГ КОРВА ДРЕЛ
6 миров освобожденных сансары,

#(m=-1{+-1"8-8Am$=-0+{-0-&{i
НИМЕ КХАЙИНГ ДЕВА ЧЕ
Недвойственно соединенных в великом блаженстве,

^}:-a};-1ds-:%8m-Wv,i
ЧЖОР ДОЛ МАХА РАКТЕ ГЬЮН
Поток великой Ракты освобождения и освобождения,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-80v;i
ТРОГЬЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.

1ds-:%-"-:[-"r->mi МАХА РАКТА КХА РАМ КХАХИ


Тайные подношения

>z_i @m-,$-+$}=-8A}:-9m+-<m=-cu;i
ХУМ ЧИ НАНГ НОЧЖОР ЙИ КЬИ ТУЛ
Хум. Внешние, внутренние, реальные и созданные умом, подношения,

@#-W-#:-+$-^}:-a};-1&}+i
ЧАГЬЯ ГАР ДАНГ ЧЖОР ДОЛ ЧО
Мудры, подношения освобождения и союза,

#=$-0-R-1{+-1*v,-.8m-Q=i
САНГВА ЛАМЕ ТУНПЕ ДЗЕ
Тайные, наивысшие подходящие субстанции,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-80v;i
ТРОГЬЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.


?f-?r\=N-1v-H-1-1-!m-:m-"-:[-"r->mi
ОМ А САРВА МУДРА МАМА КИРИ КХАРАМ КХА ХИ

+E-0#{#=-1-;v=-0a;-0-9mi
ДРА ГЕГ МАЛУ ДРЕЛВА ЙИ
Всех врагов и препятствующих духов,

<-D#-:v=-.-,$-D};-1Dm=i
ША ТРАГ РУПА НАНГ ТРОЛ ТИ
Мясо, кровь, кости, внутренности,

8+}+-=-6{-&$-#)m-1v#-+$-i ДОЧАГ ШЕДАНГ ТИМУГ ДАНГ
Страсть, гнев, неведение
$-W;-J#-+}#-1&}+-.:-80v;i НАГЬЕЛ ТРАГДОК ЧО ПАР БУЛ
Гордость, зависть – подношу.

!q-#=v$-*v#=-+$-9},-),-+$-i
КУ СУНГ ТУГ ДАНГ ЙОНТЕН ДАНГ
Тела, Речи, Ума, Качеств,

Jm,-;=-+$}=-Es0-+;-`o-#=};i
ТИНЛЕ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Деяний сиддхи даруйте!


=N-cv-F|[-1r-:-9i 1r[-=-:%-2n*-!`-,m-:m-)m-"r->mi
САРВА ШАТРУМ МАРАЙА МАМСА РАКТА ЦИТТА КИМНИ РИТИ КХА ХИ
^ Так закончив подношения, восхваление.
>z_i &}=- ХУМ ЧОКЬИ ЙИНГ ЛЕ ЛОГДРЕН ДУЛ ЧЖЕ НОР
Для обуздания, утративших дхармадхату, существ

$m$-I{-D}=-.-1m-07+-D}-0}8m-W;i
НИНДЖЕ ТРОПА МИЗЕ ТРОВО ГЬЕЛ
Гневным состраданием нестерпимо гневающийся Царь,

8'm#=-:v$-07}+-+!8m-#7m-0Im+-+.#-9=-80:i ДЖИГ РУНГ ЗОКЕ ЗИДЖИ ПАГ ЙЕ БАР
Устрашающим ужасным сиянием пылающий,

L}-I{-E}-;}+-!q-;-0+#-0%}+-+}i
ДОРДЖЕ ДРОЛО КУ ЛА ДАГ ТО ДО
Тело Дордже Дроло восхваляем.

@#-#9=-L}-I{-80:-0-#+{$=-.-9m=i
ЧАГ ЙЕ ДОРДЖЕ БАРВА ДЕНГПА ЙИ
Пылающей ваджрой в правой руке.

;}#-8H{,-&{-0W+-0:-#%}+-+Am$=-=v-={;i
ЛОГДРЕН ДЕ ГЬЕ БАРЧО ЙИНГ СУ СЕЛ
Еретиков, восемь классов, препятствия в пространство устраняет.

#9},-.=-/v:-0v-0#{#=-<m-$m$-;-#7m:i
ЙОНПЕ ПУРБУ ГЕГ КЬИ НИНГ ЛА ЗИР
Пурбой в левой руке пронзает сердца препятствующих духов.

U#=-&m#-W;-0={,-8'}1=-;-0+#-0%}+-+}i
ЧАГДИГ ГЕЛ СЕН ДЖОМ ЛА ДАГ ТО ДО
Железного скорпиона, побеждающего духов гьелпо и сенмо, восхваляем.

0Im+-.8m-!q-;-+.8-08m-&=-<m=-0W,i
ДЖИПЕ КУ ЛА ПАВЕ ЧЕ КЬИ ГЬЕН
На сияющем теле убранство из одеяний героя.

0!;-.8m-1{-80:-L}-I{8m-5-5-8J}i
КЕЛПЕ МЕ БАР ДОРДЖЕ ЦА ЦА ТРО
Ца ца, ваджры, пылающий огонь конца кальпы, распространяются.


?1-#2n#=->z_-/c-$-:}-8Ks#-%}$-Xm:i
АМЦИГ ХУМ ПХЕМ НАРО ДРУГ ТОНГ ДИР
Слоги Хум Пхем, подобно реву тысячи дракона,

+1v-%#-H{#=-A{+-7-;-0+#-0%}+-+}i
МУ ТАГ ДРЕГЧЖЕ ЗА ЛА ДАГ ТО ДО
Тигрицу, пожирающую демонов восхваляем.

cu;-.8m-A-=o$-Pt-+$-=-0+#-8`o;i
ТУЛПЕ ЧЖА КЬЮНГ ЛУ ДАНГ СА ДАГ ДУЛ
Эманированные гаруды покоряют нагов и садагов,

:m#=-<m-9v1-06m-0+{-&{,-8`o-8K;-1{+i
РИГ КЬИ ЮМ ШИ ДЕЧЕН ДУДРЕЛ МЕ
Великое блаженство, лишенное соединения и разделения, Четыре Семейства Матерей,

#m$-&{,-"}-[}$-Jm,-;=-*}#=-1{+-au0i
ГИНГЧЕН ГОКЬОНГ ТИНЛЕ ТОГМЕ ДУБ
Великие гинги и хранители врат, беспрепятственно исполняющие деяния,

L}-I{-Nm,-.}8m-[-3~#=-M1=-;-0%}+i
ДОРДЖЕ СИНПО ЛХАЦОГ НАМ ЛА ТО
Собрание божеств Повелителя ракшасов восхваляем!



Рецитация джапра. Повторения Мантры.
*v#=-!:-(m-%{$-/-;1->mi ТУГ КАР НИ ТЕНГ ПАЛАМ ГЬИ
В сердце на солнце алмазная Ваджра.


L}-I{8m-W{-0:->z_-+1:-#=;i
ДОРДЖЕ ТЕВАР ХУМ МАР СЕЛ
В середине красный ясный слог Хум.

>z_-;=->z_-+1:-1{-80:-0i
ХУМ ЛЕ ХУМ МАР МЕ БАРВА
Из Хума бесчисленные пылающие огнем красные

E$=-1{+-cm,-/v$-:0-8Ds#=-.=i
ДРАНМЕ ТИН ПУН РАБ ТРУГ ПЕ
Слоги Хум, грудой облаков сильно вибрирующих,

:$-;v=-9}$=-#$-"}-#=v1->mi
РАНГ ЛУ ЙОНГ ГАНГ ГО СУМ ГЬИ
Полностью заполняют наше тело. Наших трех врат

,+-#+},-&m#-am0-0#-=-0%=i
НЕ ДОН ДИГ ДИБ БАКЧАК ЧЕ
Болезни, негативности, грехи, омрачения, кармические следы

[#-1{+-#6}0-_p-0N{#=-^$=i
ЛХАГМЕ ШОБ ТУ СЕГ ШИНГ ЧЖАНГ
Бесследно исчезают, сжигаются и очищаются.

'-0v#-#9=-,=-@m:-*},-.=i
НА БУГ ЙЕ НЕ ЧИР ТО