Реферат: Влияние языка на познавательные процессы
Ðåôåðàòïîôèëîñîôèè
/ìîæåòáûòüèñïîëüçîâàíè êàê ðåôåðàòïî ëèíãâèñòèêå/
Àâòîð:Àäà Ìèíååâà, 1êóðñ
Íàïèñàíâ äåêàáðå 1997,
çàùèùåííà 9 áàëëîâ /5 ïî5-áàëëüíîéñèñòåìå/ â Ëàòâèéñêîìóíèâåðñèòåòåíàôàêóëüòåòå óïðàâëåíèÿïðåäïðèíèìàòåëüñêîéäåÿòåëüíîñòüþ.
Âëèÿíèåÿçûêà íàïîçíàâàòåëüíûåïðîöåññû.
Ââåäåíèå.
Ïðèëþáîéïîïûòêåïîíÿòüîòíîøåíèåìåæäó êóëüòóðîéèïîçíàâàòåëüíûìèïðîöåññàìè,íåîáõîäèìîïðåæäå âñåãîðàññìîòðåòüïðîáëåìóÿçûêà. ßçûêÿâëÿåòñÿ íåòîëüêî ñðåäñòâîì,ïðè ïîìîùèêîòîðîãî ìûïîëó÷àåì áîëüøóþ÷àñòüñâåäåíèé îêóëüòóðå èïîçíàâàòåëüíûõïðîöåññàõ,íî-ñîãëàñíîíåêîòîðûìòåîðèÿì (ñì.íèæå)- òàêæå èîñíîâíûì ôàêòîðîì,îïðåäåëÿþùèìíàøèìûñëèòåëüíûåïðîöåññû.
Ïåðâàÿèäåÿî÷åâèäíà.Ïî÷òè âñåäàííûå î ìåæêóëüòóðíûõðàçëè÷èÿõ âïîçíàâàòåëüíûõïðîöåññàõïîëó÷åíû ñïîìîùüþñëîâåñíûõîò÷åòîâ èëèäðóãèõâåðáàëüíûõîòâåòîâ èñïûòóåìûõ.
Âòîðîåòðåáóåòïîäðîáíîãîîáñóæäåíèÿ.Îíî íåòîëüêî íåî÷åâèäíî, íîâ ÷åì-òî äàæåïðîòèâîðå÷èòçäðàâîìóñìûñëó.Áîëüøàÿ÷àñòü ëþäåéóâåðåíà, ÷òîÿçûê- ýòîñðåäñòâî, ïðè ïîìîùèêîòîðîãî÷åëîâåêâûðàæàåòñâîè îùóùåíèÿè ìûñëè, è íåèìååòçíà÷åíèÿ,ãäå ÷åëîâåêïîÿâèëñÿ íàñâåò. Êàêóþðîëü èãðàåòòîîáñòîÿòåëüñòâî,÷òî ÷åëîâåêãîâîðèò èìåííîíà äàííîìÿçûêå, à íå íàêàêîì-òî äðóãîì?
<span Times New Roman";mso-bidi-font-family: «Times New Roman»;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:RU;mso-bidi-language: AR-SA">Ïëàíîñíîâíîé÷àñòè.
1.<span Times New Roman"">
Ëèíãâèñòè÷åñêàÿîòíîñèòåëüíîñòü( ãèïîòåçà Á.Óîðôà).1)ÊîíöåïöèÿãèïîòåçûÓîðôà îëèíãâèñòè÷åñêîéîòíîñèòåëüíîñòè.
2) ßçûê ñïîçèöèèëèíãâèñòè÷åñêîéîòíîñèòåëüíîñòè.
3)Ïðèìåðûðàçëè÷èé âñëîâàðíîìçàïàñå.
4)Ëèíãâèñòè÷åñêàÿîòíîñèòåëüíîñòüè ëèíãâèñòè÷åñêèéäåòåðìèíèçì.
5)ÌîòèâàöèÿîñïàðèâàíèÿãèïîòåçûÓîðôà.
2.<span Times New Roman"">
Ëåêñèêà.1)Ëèíãâèñòè÷åñêèåðàçëè÷èÿÿçûêîâ
2)Ïðîòèâîðå÷èÿÿçûêîâîãîïîâåäåíèÿ
3)"Ëåãêîñòüâûðàæåíèèé"íà ðàçíûõÿçûêàõ
4)Ìîòèâàöèÿâûáîðàöâåòîâîãîâîñïðèÿòèÿ çàîñíîâó âýêñïåðåèìåíòà.
5)ÝêñïåðèìåíòöâåòîâîãîâîñïðèÿòèÿÁðàóíà èËåííåáåðãà
3.Ãðàììàòèêà
1)<span Times New Roman"">
Îñîáåííîñòèãðàììàòè÷åñêèõôîðì ÿçûêà ñòî÷êèçðåíèÿìûøëåíèÿ íàýòîì ÿçûêå.2)<span Times New Roman"">
Àíãëèéñêèåãëàãîëû.Ôîðìû ÿçûêàâèíòó.4.Ëèíãâèñòè÷åñêèåóíèâåðñàëèè.
1)<span Times New Roman"">
Ïîíÿòèåëèíãâèñòè÷åñêèõóíèâåðñàëèé.2)<span Times New Roman"">
Ñèñòåìàèññëåäîâàíèÿñåìàíòè÷åñêîãîäèôôåðåíöèàëà.3)<span Times New Roman"">
ßâëåíèåôîíåòè÷åñêîãîñèìâîëèçìà.5.Ðåçþìå.
<span Times New Roman";mso-bidi-font-family: «Times New Roman»;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:RU;mso-bidi-language: AR-SA">1.<span Times New Roman"">
Ëèíãâèñòè÷åñêàÿîòíîñèòåëüíîñòü( ãèïîòåçà Á.Óîðôà).Íàâûñøåìóðîâíåîáîáùåííîñòèâ ÿçûêå ìîæíîâûäåëèòü äâàêîìïîíåíòà:ñåìàíòè÷åñêèéèñèíòàêñè÷åñêèé.Áîëüøèíñòâîèñññëåäîâàòåëåé,ïûòàþùèõñÿýêñïåðèìåíòàëüíûìïóòåìâûÿñíèòüñîîòíîøåíèåìåæäóÿçûêîì èìûøëåíèåì,âñåãäàäåëàëè óïîð íàñåìàíòè÷åñêóþñòîðîíó âäóõå ðàáîòÁåíäæàìåíà ËèÓîðôà.  ýòîìñëó÷àå çàëèíãâèñòè÷åñêóþïåðåìåííóþïðèíèìàåòñÿáîãàòñòâîñëîâàðÿ,êîòîðûìðàñïîëàãàåòÿçûê äëÿîïèñàíèÿäàííîéîáëàñòèäåéñòâèòåëüíîñòè.
Ìîæíîïî ðàçíîìóâîñïðèíèìàòüè ñòðóêòóðèðîâàòüìèð, è ÿçûê,êîòîðûé÷åëîâåêóñâàèâàåò âäåòñòâå,îïðåäåëÿåòåãî ñïîñîáâèäåíèÿìèðà èñòðóêòóðèðîâàíèÿåãî. Ïîäîáíûéâçãëÿäâñÿ÷åñêèïîääåðæèâàëè ðàçâèâàëàìåðèêàíñêèéèññëåäîâàòåëüÿçûêîâ, ñïåöèàëèçèðîâàâøèéñÿíàèíäåéñêèõÿçûêàõÁåíäæàìåíÓîðô,ôîðìóëèðóÿîñíîâíóþ êîíöåïöèþòàêèìîáðàçîì:"Áûëîóñòàíîâëåíî,÷òî îñíîâàÿçûêîâîéñèñòåìûëþáîãî ÿçûêà( ãðàììà-òèêà) íå åñòüïðîñòîèíñòðóìåíòäëÿâîñïðîèçâåäåíèÿìûñëåé.Íàïðîòèâ, ãðàììàòèêàñàìàôîðìèðóåòìûñëü,ÿâëÿåòñÿïðîãðàììîé èðóêîâîäñòâîììûñëèòåëüíîéäåÿòåëüíîñòèèíäèâèäóóìà."( Óîðô,1960,ñ. 174-175).
Ñòî÷êèçðåíèÿëèíãâèñòè÷åñêîéîòíîñèòåëüíîñòèÓîðôà, ÿçûê — ýòî ñèñòåìàâçàèìîñâÿçàííûõêàòåãîðèé,êîòîðàÿ, ñîäíîé ñòîðîíû,îòðàæàåò, ñäðóãîé — ôèêñèðóåòîïðåäåëåííûéâçãëÿä íàìèð. Íàóðîâíåëåêñèêè êàæäûéÿçûêêîäèðóåò,ÿçûê — ýòîñèñòåìàâçàèìîñâÿçàííûõêàòåãîðèé,êîòîðàÿ, ñîäíîéñòîðîíû,îòðàæàåò, ñäðóãîé — ôèêñèðóåòîïðåäåëåííûéâçãëÿä íàìèð. Íàóðîâíåëåêñèêèêàæäûé ÿçûêêîäèðóåòíåêîòîðûåîáëàñòèîïâûòà áîëååäåòàëüíî,÷åì äðóãèå.Èìååòñÿìíåíèå, ÷òîåñëè âíåêîòîðîìÿçûêåèìååòñÿòîëüêî îäíîñëîâî âêà÷åñòâåñèìâîëàêàêîãî-íèáóäüÿâëåíèÿ, òîýòî ñëîâîëåãêîñòàíîâèòñÿêëàññèôèêàöèîííûìïðèíöèïîìäëÿ íîñèòåëåéäàííîãîÿçûêà. Âîòäâà äîïîëíèòåëüíûõïðèìåðà,ïðèâåäåííûõÓîðôîì: Íàðîäíîñòüõîïèîáîçíà÷àåòîäíèì è òåìæå ñëîâîìâñå ëåòÿùèåïðåäìåòû, êðîìåïòèö ( íàïð.ñàìîëåòû, íàñåêîìûõ,ëåò÷èêîâ), âòî âðåìÿ, êàêâáîëüøèíñòâåÿçû- êîâ äëÿâñåõ ýòèõâåùåéñóùåñòâóþòîòäåëüíûåïîíÿòèÿ. Ñäðóãîéñòîðîíû,ýñêèìîñûïîëüçóþòñÿðÿäîìðàçëè÷íûõñëîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿñíåãà:ïàäàþùèéñíåã, òàëûé ñíåã,ñóõîé ñíåã-òîãäà, êàêîáû÷íî ïîëüçóþòñÿîäíèìñëîâîì..
ÃèïîòåçàÓîðôà îáîòíîøåíèè ìåæäóêóëüòóðîé èïîçíàâàòåëüíûìèïðîöåññàìèñîäåðæèòôàêòè÷åñêèäâàóòâåðæäåíèÿ, êîòîðûåñòîèòðàññìîò — ðåòüîòäåëüíî.Ïåðâîå: ãðóïïûëþäåé,ãîâîðÿùèåíà ðàçíûõÿçûêàõ, ïî-ðàçíîìóâîñïðèíèìàþòè ïîñòèãàþòìèð. Ýòî óòâåðæäåíèåïîëó÷èëîíàçâà- íèå ëèíãâèñòè÷åñêîéîòíîñèòåëüíîñòè.
Âòîðîåóòâåðæäåíèåâûõîäèò çàïðåäåëû ïðîñòîãîïðåäïîëîæåíèÿî òîì, ÷òî âïîçíàâàòåëüíûõïðîöåññàõñóùåñòâóþòðàçëè÷èÿ, ñâÿçàííûåñ ÿçûêîâûìèðàçëè÷èÿìè.Óòâåðæäàåòñÿ,÷òîïðè÷èíîéýòèõðàçëè÷èéÿâëÿåòñÿÿçûê. Ýòàäîêòðèíà ëèíãâèñòè÷åñêîãîäåòåðìèíèçìà,ïî ñóùåñòâó,îçíà÷àåò,÷òîñóùåñòâóåòîäíîñòîðîííÿÿïðè÷èííàÿñâÿçü ìåæäóÿçûêîì èïîçíàâàòåëü — íûìèïðîöåññàìè.
Êðàéíèåôîðìûëèíãâèñòè÷åñêîéîòíîñèòåëüíîñòèèäåòåðìèíèçìàèìåëè áûñåðüåçíûåïîñëåäñòâèÿíå òîëüêî äëÿèññëåäîâàíèÿ÷åëîâå÷åñòâîìñàìîãî ñåáÿ,íî è äëÿ èçó÷åíèÿïðèðîäû,ïîñêîëüêóîíè íàãëóõîçàêðûâàþòïóòü êîáüåêòèâíîìóçíàíèþ. Âñå,÷òî ÷åëîâåêïåðåæèâàåò èâîñïðèíèìàåò,â íåêîòîðîìñìûñëåïðîèçâîëüíî. ýòîì ñëó÷àåîíî ñâÿçàíîâ ïåðâóþî÷åðåäü ñòåì, ÷òî â åãîÿçûêîâîéãðóïïåïðèíÿòîãîâîðèòü î âíåøíåììèðå.Èçó÷åíèåìèðàîãðàíè÷èëîñüáû òîëüêîòåìèÿâëåíèÿìè è÷åðòàìè, êîòîðûåçàêîäèðîâàíûâ íàøåìÿçûêå èâîçìîæíîñòüîáìåíàçíàíèÿìè áûëàáû åñëè íåèñêëþ÷åíà,òî âåñüìàîãðàíè÷åíà.
Ïîäîáíóþêîíöåïöèþìîæíîîñïîðèòü,ðàññìàòðèâàÿòå àñïåêòûÿçûêà,êîòîðûå, ïîìíåíèþÓîðôà,îêàçûâàþòâëèÿíèå íàïîçíàíèå èâîñïðèÿòèå.Ïåðâûéàñïåêòêàñàåòñÿâîïðîñà îòîì, êàêèìîáðàçîìîòäåëüíûåïîíÿòèÿÿçûêàêëàññèôèöèðóþòîêðóæàþùèéìèð (ñëîâàðüèëè ëåêñèêàÿçûêà).Âòîðîéàñïåêò- ïðàâèëàêîìáèíèðîâàíèÿîñíîâíûõçíà÷àùèõåäèíèöÿçûêà, èëèãðàììàòèêà.Îïÿòü æå ïîìíåíèþÓîðôà, ýòèàñïåêòûÿçûêà ñâÿçàíû êàê ñîñîáåííîñòÿìèêóëüòóðû( íàïðèìåð, ñîòíîøåíèåìêî âðåìåíè,êâàíòèôèêàöèè,èòä. â òîé èëèèíîéêóëüòóðå),òàê è ñèíäèâèäóàëüíûìèîñîáåííîñòÿìè) ñ ïðîöåññàìèâîñïðèÿòèÿèëèìûøëåíèÿ óîòäåëüíîãî÷åëîâåêà).
2.Ëåêñèêà.Öâåòîâîåâîñïðèÿòèå .
Êëàññè÷åñêèìïðèìåðîìòîãî, ÷òîðàçíûå ÿçûêèîòëè÷àþòñÿäðóã îò äðóãàïî ñïîñîáó êëàññèôèêàöèèâîñïðèíèìàåìîãîìèðà â èõñëîâàðíîìçàïàñå,ìîæåòñëóæèòü òîòôàêò, ÷òîðàçíûåÿçûêèîáëàäàþòðàçëè÷íûìêîëè÷åñòâîìñëîâ,îáîçíà÷àþùèõöâåòà, èâûäåëÿþòðàçíûåó÷àñòêèöâåòîâîãîñïåêòðà.Òàêæå ìîæíîïðèâåñòèïðèìåðûëèíãâèñòè÷åñêèõðàçëè÷èé âÿçûêàõâûøåóïîìÿíóòûõõîïè èýñêèìîñîâ.
×òîîçíà÷àþòòàêèåëèíãâèñòè÷åñêèåðàçëè÷èÿ?Åñëè âêàêîì-íèáóäüÿçûêå íåòîòäåëüíûõñëîâ äëÿîáîçíà÷åíèÿîïðåäåëåííûõÿâëåíèé, òîýòî ìîæåòîçíà÷àòü òî,÷òî ãîâîðÿùèåíà ýòîìÿçûêå ëþäè íåñïîñîáíû âûäåëÿòüýòè ÿâëåíèÿñðåäèîñòàëüíûõ.
Íåêîòîðûåôàêòûÿçûêîâîãîïîâåäåíèÿïðîòèâîðå÷àòòåçèñóÓîðôà î òîì,÷òî îòñóòñòâèåèëè íàëè÷èåëåêñè÷åñêîãîðàçëè÷åíèÿñîîòâåòñòâóåòîòñóò — ñòâèþèëè íàëè÷èþïåðöåïòèâíîãîèëè ïîíÿòèéíîãîðàçëè÷åíèÿ.ßçûêîâîåïîâåäåíèåñàìîãîÓîðôà-âîçìîæíîñòüïåðåâîäèòüýñêèìîññêèåñëîâà, îáîç-íà÷àþùèåñíåã, ñïîìîùüþàíãëèéñêèõñëîâîñî÷åòàíèé-ñâèäåòåëüñòâóåòîá îáðàòíîì…íå ñìîòðÿ íàòî, ÷òîèíîãäàíåëüçÿ ñëîâîâ ñëîâî ïåðåâîäèòüñ îäíîãîÿçûêà íàäðóãîé è÷àñòî ïðèïåðåâîäåïðîèñõîäÿòèçâåñòíûåïîòåðè, ôàêòñîõðàíåíèÿè âûðàæåíèÿõîòÿ áûíåêîòîðîé÷àñòèçíà÷åíèÿîðèãèíàëàïðè ïåðåâîäåãîâîðèòïðîòèâæåñòêîãîîòîæäåñòâëåíèÿñëîâåñíûõêàòåãîðèé ñêàòåãîðèÿìèìûøëåíèÿ.
Íàîñíîâåïîäîáíûõèññëåäîâàíèéÿçûêîâëèíãâèñã×àðëüçÕîêêåò (1954, ñòð. 122)cäåëàë âûâîä,÷òîíàèáîëååâåðíîåðåøåíèå âîïðîñàîëåêñè÷åñêèõðàçëè÷èÿõìîæíî ñôîðìóëèðîâàòüñëåäóþùèìîáðàçîì:ÿçûêè îòëè÷àþòñÿäðóã îò äðóãàíå ñòîëüêîòåì, ÷òî âíèõ ìîæíîâûðàçèòü,ñêîëüêî òåì,÷òî â íèõ ëåã÷åâûðàçèòü.
Áðàóíè Ëåííåáåðã (1954), àâòîðûîäíîãî èçïåðâûõèññëåäîâàíèéâ ýòîéîáëàñòè,ïðåäïîëîæèëè,÷òî ñòåïåíüëåãêîñòèâûðàæåíèÿîïðåäåëåííîãîðàçëè÷åíèÿâ òîì èëèèíîì ÿçûêåñîîòâåòñòâóåò÷àñòîòåñëó÷àåâ,êîãäà âîáûäåííîéæèçíè íåîáõîäèìîïðîâîäèòüñîîòâåòñòâóþùååïåðöåïòèâíîåðàçëè÷åíèå.Íàïðèìåð,ýñêèìîñû ïîñòîÿííîäîëæíûñóäèòü îñíåãå, â òîâðåìÿ, êàêàìåðèêàíöûâñòðå÷àþòñÿñ òàêèì ÿâëåíèåìâ ðåäêèõñëó÷àÿõ.Ñîîòâåòñòâåííî, îòñþäàñëåäóåò, ÷òî÷åì ëåã÷åñëîâåñíîîáîçíà÷àòüòå èëè èíûåïåðöåïòèâíûåêàòåãîðèè,òåì ñáîëüøåéëåãêîñòüþèõ âîçìîæíîïðèìåíèòü âðàçëè÷íûõïîçíàâàòåëüíûõäåéñòâèÿõ èïðîöåññàõ.
Ñðåäèðàçëè÷íûõîáëàñòåéâîñïðèÿòèÿèññëåäîâàòåëèÁðàóí èËåííåáåðãèçáðàëè öâåòîâîåâîñïðèÿòèå.Òàêîé âûáîðìîæíî ìîòèâèðîâàòüíå òîëüêîòåì, ÷òîïîäîáíûéîáüåêòèññëåäîâàíèÿÿâëÿåòñÿêëàññè÷åñêèì,íî è òåì, ÷òîöâåòîâîåïðîñòðàíñòâîóäîáíîèññëåäîâàòüïîòîìó, ÷òîîíîèñ÷åðïûâàþ — ùå êàðòîãðàôèðîâàíîè èçìåðåíî, âíåì âûäåëåíûôèçè÷åñêèåïàðàìåòðû, ñêîòîðûìèìîæíî ñîîòíîñèòüðàçëè÷íûåñèñòåìûöâàòîâûõîáîçíà÷åíèé. öâåòîâîìïðîñòðàíñòâåâ íåïðåðûâíûõãðàäàöèÿõïðåäñòàâëåíûòðè ôèçè — ÷åñêèõïàðàìåòðà, ïîêîòîðûìöâåòàîòëè÷àþòñÿäðóã îòäðóãà — òîí,ÿðêîñòü èíàñûùåííîñòü.Ýòèãðàäàöèè ïðîèçâîëüíîðàçáèòûÿçûêîì íàîïðåäåëåí — íûå îòðåçêè,÷òîïîçâîëÿåòñ÷èòàòüîäîáíûé ñëó÷àéèäåàëüíîéèëëþñòðàöèåéîáùåé êîíöåïöèèãèïîòåçûÓîðôà îñîîòíîøåíèèìåæäóÿçûêîì èäåéñòâèòåëüíîñòüþ.
Èçïîçíàâàòåëüíûõïðîöåññîâäëÿ ýêñïåðèìåíòàáûëàèçáðàíàïàìÿòü.Àâòîðûñîîòíîñèëèåå ñëåãêîñòüþîáîçíà÷åíèÿèëè êîäèðóåìîñòüþâ êà÷åñòâåÿçûêîâîéïåðåìåííîé.Ïðè÷èíà ýòîãîâûáîðà, ïîìíåíèþèññëå-îâàòåëåé,ñîñòîèò âòîì, ÷òîçàïîìèíàíèåöâåòà îò÷àñòèñîñòîèò âçàïîìèíà-íèè åãîíàçâàíèÿ. Âòàêîìñëó÷àå,öâåòà,êîòîðûåìîãóò áûòüëåãêî èàäåêâàòíîíàçâàíû,äîëæíûçàïîìèíàòüñÿëó÷øå òåõ,êîòîðûåòðóäíî ñëîâåñíîîáîçíà÷èòü.
Ïîäîáíûéýêñïåðèìåíòáûë ïðîâåäåíñ èñïûòóåìûìè,ãîâîðÿùèìèíààíãëèéñêîìÿçûêå. Àâòîðûèñõîäèëè èçïðåäïîëîæåíèÿ,÷òî îòíîøåíèåìåæäóêîäèðóåìîñòüþè çàïîìèíàíèåìîäèíàêîâîíà âñåõÿçûêàõ.Èñïûòóå — ìûìïî îäíîéïîêàçûâàëè 24öâåòíûåôèøêè, èõçàäà÷àñîñòîÿëà âòîì, ÷òîáûêàê ìîæíî áûñòðååíàçâàòüöâåò êàæäîéèç íèõ.  ðåçóëüòàòåáûëîóñòàíîâëåíàñëåäóþùàÿçàêîíîìåðíîñòü:÷åì äëèííååíàç&a